1
00:00:18,969 --> 00:00:21,089
Αμερική, δες αυτά τα βιβλία.

2
00:00:21,171 --> 00:00:24,891
Πώς να ακούσετε το παιδί σας,
Πώς να μιλήσετε στο παιδί σας

3
00:00:24,966 --> 00:00:27,346
<i>Πώς να αγαπάτε το παιδί σας.</i>

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,101
Ξέρεις γιατί δεν έχω ραγίσει
η σπονδυλική στήλη σε κάποιο από αυτά;

5
00:00:30,180 --> 00:00:34,520
Γιατί το μόνο βιβλίο που χρειάζομαι
είναι ακριβώς εδώ - η Βίβλος.

6
00:00:34,601 --> 00:00:38,241
Αυτό είναι το καλύτερο εκπαιδευτικό εγχειρίδιο
για τους γονείς που γράφτηκαν ποτέ.

7
00:00:38,313 --> 00:00:41,073
Σε 2.000 χρόνια,
δεν το έχουν βελτιώσει.

8
00:00:41,149 --> 00:00:43,619
Είναι πολλά
από καλά πράγματα εδώ μέσα.

9
00:00:43,693 --> 00:00:48,333
Για παράδειγμα, ο Αβραάμ που θυσιάζει
ο γιος του Ισαάκ-- Μου αρέσει αυτό.

10
00:00:48,406 --> 00:00:50,536
Η μητέρα του Μωυσή
βάζοντάς τον σε ένα καλάθι

11
00:00:50,617 --> 00:00:53,967
και τον σπρώχνοντας κάτω από ένα ποτάμι...
αυτό είναι στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

12
00:00:54,046 --> 00:00:57,046
Βασιλιάς Σολομών,
ο πιο σοφός άνθρωπος της Βίβλου

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,974
είπε κόψε ένα αγόρι στη μέση.

14
00:00:59,042 --> 00:01:00,382
Τώρα, ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω;

15
00:01:00,460 --> 00:01:03,300
Αμερική, αυτό είναι γεμάτο
από καλά πράγματα εδώ μέσα

16
00:01:03,380 --> 00:01:04,720
Σας το λέω τώρα.

17
00:01:04,798 --> 00:01:06,648
Ω, άκου, άκου.

18
00:01:06,725 --> 00:01:08,555
«Το λάκκο των λιονταριών».

19
00:01:08,635 --> 00:01:09,885
Χμμ.

20
00:01:09,970 --> 00:01:12,650
Τώρα, αυτό ακούγεται καλό.

21
00:01:12,731 --> 00:01:14,861
(<i> βρυχηθμός)</i>

22
00:01:14,933 --> 00:01:16,163
Απλά ροκανίστε τα.

23
00:01:24,025 --> 00:01:25,735
Τι το...;

24
00:01:25,819 --> 00:01:30,759
Ιορδανία! Πόσες φορές το λέω
θα πάρεις τη βιβλιοθήκη σου;!

25
00:01:32,993 --> 00:01:34,923
Τι είναι αυτό;

26
00:01:34,995 --> 00:01:36,585
Θεέ μου.

27
00:01:36,663 --> 00:01:37,613
Ένας ταχυδακτυλουργός Ιησούς;

28
00:01:37,689 --> 00:01:38,549
Αγόρι, τι σου συμβαίνει;

29
00:01:38,623 --> 00:01:39,923
Ήταν απλώς ένα αστείο,
Ο θείος Μπέρνι.

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,130
Ένα αστείο.

31
00:01:41,209 --> 00:01:43,089
Λοιπόν, πιστεύετε ότι ο Ιησούς είναι ένα αστείο;

32
00:01:43,170 --> 00:01:44,810
Λοιπόν, ο Ιησούς είναι κλόουν τώρα;

33
00:01:44,888 --> 00:01:46,138
Ο κόσμος μισεί τους κλόουν.

34
00:01:46,214 --> 00:01:48,274
Όλοι αγαπούν τον Ιησού, τον Ιορδάνη.

35
00:01:48,341 --> 00:01:49,821
Λοιπόν, έκανε πολλά κόλπα.

36
00:01:49,735 --> 00:01:52,895
Τώρα τι λες...
Δεν έκανε κόλπα.

37
00:01:52,980 --> 00:01:54,770
Η Βίβλος είναι γεμάτη από αυτά.

38
00:01:54,848 --> 00:01:58,108
Ανέστησε έναν νεκρό τύπο.
μετέτρεψε το νερό σε κρασί.

39
00:01:58,185 --> 00:01:59,105
Αυτά δεν είναι κόλπα, φίλε.

40
00:01:59,186 --> 00:02:00,276
Αυτά είναι θαύματα!

41
00:02:00,353 --> 00:02:02,413
Λοιπόν, εδώ είναι το θαύμα μου.

42
00:02:09,321 --> 00:02:12,511
Άδειο φλιτζάνι. Χυμός.

43
00:02:17,787 --> 00:02:18,587
♪ Ta-da! ♪

44
00:02:18,663 --> 00:02:20,133
Είμαι ο Ιησούς.

45
00:02:20,207 --> 00:02:23,047
(<i> sputtering)</i>

46
00:02:23,060 --> 00:02:24,380
«Είμαι ο Ιησούς»;

47
00:02:24,461 --> 00:02:27,191
Ακούσατε αυτή τη βλασφημία;

48
00:02:27,264 --> 00:02:28,974
Και δεν σταμάτησε εκεί.

49
00:02:29,049 --> 00:02:31,849
Είπε ότι αν ο Ιησούς
και ο Σούπερμαν τσακώθηκε

50
00:02:31,927 --> 00:02:33,137
Ο Σούπερμαν θα κέρδιζε!

51
00:02:33,220 --> 00:02:34,940
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

52
00:02:35,013 --> 00:02:36,613
Ο Σούπερμαν δεν είναι αληθινός.

53
00:02:36,690 --> 00:02:40,190
Αν είχα φτιάξει ποτέ το πρόσωπό μου
να πω τέτοια βλακεία

54
00:02:40,268 --> 00:02:42,358
Η Big Mama θα είχε...

55
00:02:42,437 --> 00:02:43,697
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω
τι θα γινόταν.

56
00:02:43,780 --> 00:02:46,200
Θα προσευχηθείτε για μένα.

57
00:02:46,274 --> 00:02:47,704
(<i> οργανοπαίξιμο)</i>

58
00:02:47,776 --> 00:02:49,026
Γιατί πρέπει να φορέσω κοστούμι;

59
00:02:49,110 --> 00:02:52,170
Ο Ιησούς φοράει το μπουρνούζι του.

60
00:02:53,531 --> 00:02:57,181
Κοίτα, Big Mama, είμαι ένας άγγελος.

61
00:02:57,869 --> 00:02:59,259
Μπορώ να πάω στο...;

62
00:03:02,174 --> 00:03:04,594
Η Big Mama είχε δίκιο.

63
00:03:04,668 --> 00:03:07,178
(<i> κλάμα</i> ):
Εκπαιδεύστε τους για τον τρόπο που πρέπει να πάνε

64
00:03:07,254 --> 00:03:08,804
και δεν πρέπει ποτέ να φύγουν
από αυτό.

65
00:03:08,814 --> 00:03:11,474
Ο Τζόρνταν μόλις έχει
μερικά θρησκευτικά ερωτήματα.

66
00:03:11,549 --> 00:03:13,519
Νομίζω ότι είναι απολύτως φυσικό.

67
00:03:13,593 --> 00:03:15,693
Μωρό μου, η μόνη ερώτηση
αυτό το αγόρι θα έπρεπε να έχει

68
00:03:15,762 --> 00:03:17,402
είναι "Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω καλύτερα,
Ιησού;"

69
00:03:17,472 --> 00:03:19,062
Και ξέρω την απάντηση του Ιησού.

70
00:03:19,140 --> 00:03:20,940
«Τίμα τη μητέρα και τον πατέρα σου».

71
00:03:21,017 --> 00:03:23,327
Πρέπει να ισιώσουμε
εκείνο το αγόρι έξω.

72
00:03:23,403 --> 00:03:24,953
Δεν ξέρω, Μπέρνι.

73
00:03:25,021 --> 00:03:28,171
Δεν νιώθω άνετα
είναι αυθεντία σε αυτό.

74
00:03:28,242 --> 00:03:30,662
Κάποιος πρέπει να διδάξει αυτό το αγόρι
σωστό από λάθος.

75
00:03:30,735 --> 00:03:33,245
Αν όχι εμείς, ποιος;

76
00:03:33,321 --> 00:03:35,501
<i>Πατέρα Κρόνιν</i>

77
00:03:35,573 --> 00:03:38,043
απλά νιώθουμε ότι είμαστε λίγο
πάνω από τα κεφάλια μας με αυτό.

78
00:03:38,118 --> 00:03:40,038
Έκανες το σωστό.

79
00:03:40,120 --> 00:03:41,350
Αυτή είναι η κλήση μου...

80
00:03:41,421 --> 00:03:43,511
να οδηγεί τα παραστρατημένα αρνιά
στο φως

81
00:03:43,581 --> 00:03:45,631
να γεμίσουν τις ψυχές τους
με την αγάπη του Ιησού

82
00:03:45,709 --> 00:03:47,969
που πέθανε στο σταυρό,
αιμορραγία και...

83
00:03:48,044 --> 00:03:49,184
Το βρήκα, το βρήκα.

84
00:03:49,188 --> 00:03:50,258
Το πήρα εδώ.

85
00:03:50,338 --> 00:03:51,218
Δευτερονόμιο 21:18.

86
00:03:51,298 --> 00:03:52,388
Άκου μωρό μου.

87
00:03:52,465 --> 00:03:54,145
«Αν ένας άντρας έχει
ένας πεισματάρης

88
00:03:54,226 --> 00:03:55,636
και επαναστατημένος γιος

89
00:03:55,719 --> 00:03:58,649
και δεν θα ακούσει
η φωνή του πατέρα του

90
00:03:58,656 --> 00:04:01,016
τότε θα το
πατέρας και μητέρα..."

91
00:04:01,099 --> 00:04:02,109
Αυτός είσαι εσύ
και εγώ μωρό μου.

92
00:04:02,183 --> 00:04:03,073
«...Κράτησε τον

93
00:04:03,143 --> 00:04:05,073
και όλοι οι άντρες

94
00:04:05,145 --> 00:04:08,235
στην πόλη του θα
λιθοβολήστε τον με πέτρες

95
00:04:08,315 --> 00:04:09,565
ότι θα πεθάνει».

96
00:04:09,649 --> 00:04:11,369
Μωρό μου, μπορούμε να λιθοβολήσουμε το αγόρι.

97
00:04:11,377 --> 00:04:13,237
Ο Θεός θέλει να λιθοβολήσει το αγόρι.

98
00:04:13,320 --> 00:04:15,200
Ευλογημένο το όνομα,
Ω Επουράνιο Πατέρα.

99
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
Ευλογημένη να είναι η μέρα,
Ω Επουράνιο Πατέρα.

100
00:04:17,240 --> 00:04:18,540
Σε ευχαριστώ, Κύριε!

101
00:04:18,616 --> 00:04:20,876
(<i> σιωπηλά μιλώντας</i>
<i>στις γλώσσες)</i>

102
00:04:20,952 --> 00:04:23,352
Λοιπόν, θα πας
και να του μιλήσω;

103
00:04:23,422 --> 00:04:26,172
Μη φοβάσαι.

104
00:04:26,183 --> 00:04:27,843
Ο πατέρας Κρόνιν είναι εδώ.

105
00:04:27,917 --> 00:04:29,377
Εντάξει, εντάξει.

106
00:04:29,395 --> 00:04:31,425
Το αγόρι είχε ερωτήσεις.

107
00:04:31,504 --> 00:04:34,184
Του είπα να ρωτήσω
όλες τις ερωτήσεις που θέλει.

108
00:04:34,257 --> 00:04:35,857
Βγάλτε το από το σύστημά του.

109
00:04:35,934 --> 00:04:40,354
Γιατί αν δεν δουλέψει,
είναι στο Σχέδιο "Β".

110
00:04:40,430 --> 00:04:41,270
Ας γραφτεί...

111
00:04:41,348 --> 00:04:42,398
(<i> γέλιο)</i>

112
00:04:42,474 --> 00:04:43,864
...ας γίνει.

113
00:04:43,933 --> 00:04:44,943
(<i> γέλιο)</i>

114
00:04:45,018 --> 00:04:45,978
Πέτρα.

115
00:04:46,061 --> 00:04:47,741
Αλλά δεν είναι λάθος
να φορέσω σταυρό;

116
00:04:47,812 --> 00:04:49,782
Δηλαδή, εκεί είναι
εκτέλεσαν τον Ιησού.

117
00:04:49,856 --> 00:04:52,206
Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν αυτοί
τον εκτέλεσαν με άλλο τρόπο;

118
00:04:52,284 --> 00:04:54,424
Θα φορούσαμε όλοι
μικρές ηλεκτρικές καρέκλες;

119
00:04:55,945 --> 00:04:59,285
Αγόρι, ο σταυρός είναι το σύμβολο
της αγάπης του Χριστού.

120
00:04:59,366 --> 00:05:00,746
Το αίμα είναι...

121
00:05:00,825 --> 00:05:06,455
(<i> cawing)</i>

122
00:05:06,539 --> 00:05:08,379
Α, αυτός είναι απλώς ο φίλος μου.

123
00:05:08,458 --> 00:05:10,548
Τον λέω Σατέν
γιατί είναι μεταξένιος και μελαχρινός.

124
00:05:10,627 --> 00:05:12,107
Τώρα, άκου
σε μένα, αγόρι.

125
00:05:12,187 --> 00:05:15,437
Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός
κάνοντας τις δευτεροβάθμιες ερωτήσεις σας

126
00:05:15,515 --> 00:05:17,975
και παρουσίαση
τα μοιρολατρικά σου αινίγματα

127
00:05:18,060 --> 00:05:19,640
αλλά ακριβώς όπως ο Σαούλ της Ταρσού

128
00:05:19,719 --> 00:05:22,439
που τυφλώθηκε στο δρόμο του
να σκοτώσει έναν χριστιανό

129
00:05:22,514 --> 00:05:24,814
κι εσύ μπορείς να σε χτυπήσουν
το άλογό σου που γυρίζει

130
00:05:24,891 --> 00:05:26,401
αν δεν το δεις.

131
00:05:26,476 --> 00:05:28,486
Τώρα, τι ερώτηση έχεις, αγόρι μου;

132
00:05:28,561 --> 00:05:31,071
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια της Κοινωνίας,
όταν τρώμε τον οικοδεσπότη

133
00:05:31,147 --> 00:05:33,027
αυτό είναι το σώμα του
Χριστέ, σωστά;

134
00:05:33,108 --> 00:05:34,248
Δικαίωμα.

135
00:05:34,326 --> 00:05:36,326
Λοιπόν, υποθέτω ότι η ερώτησή μου είναι...

136
00:05:36,403 --> 00:05:38,543
αυτό δεν μας κάνει κανίβαλους;

137
00:05:38,613 --> 00:05:41,463
Αυτό το αγόρι είναι τόσο άθεο
ως πυγμαίος στον Αμαζόνιο!

138
00:05:41,533 --> 00:05:42,543
Το ήξερα. Το ήξερα.

139
00:05:42,617 --> 00:05:44,287
Πατέρα, μπορείς να τον σώσεις;

140
00:05:44,369 --> 00:05:46,169
Δεν είναι στο χέρι μου.

141
00:05:46,246 --> 00:05:48,416
Κύριε Mac, έχετε ποτέ
ακούσατε για ένα κύπελλο αμαρτίας;

142
00:05:48,498 --> 00:05:50,338
Έχω ακούσει για τι;

143
00:05:50,417 --> 00:05:52,337
Ένα κύπελλο αμαρτίας.

144
00:05:52,419 --> 00:05:54,509
Είναι ένα δισκοπότηρο που κρατάει
όλες σου οι ανομίες

145
00:05:54,587 --> 00:05:56,507
από το πρώτο σου
ανάσα μέχρι την τελευταία

146
00:05:56,589 --> 00:05:58,349
και το πιο γεμάτο
το ποτήρι της αμαρτίας σου είναι

147
00:05:58,425 --> 00:06:00,175
τόσο πιο ζεστό θα είναι
να είσαι στην Κόλαση για σένα.

148
00:06:00,260 --> 00:06:01,980
Είναι τόσο γεμάτο το κύπελλο αγόρι;

149
00:06:01,987 --> 00:06:04,687
Θα άρχιζα να προσεύχομαι
το αγόρι τώρα, κύριε Μακ...

150
00:06:04,764 --> 00:06:07,034
πριν παρασύρει τα υπόλοιπα
από εσάς κάτω μαζί του.

151
00:06:09,269 --> 00:06:11,539
Κύπελλο αμαρτίας;

152
00:06:13,773 --> 00:06:16,243
Αυτό το αγόρι δεν σέβεται τίποτα.

153
00:06:16,317 --> 00:06:17,867
Δεν σέβεται
ο καθολικός πατέρας

154
00:06:17,944 --> 00:06:19,544
δεν σέβεται
τον Επουράνιο Πατέρα.

155
00:06:19,612 --> 00:06:21,162
Μάλλον έδιωξε
τον πραγματικό του πατέρα.

156
00:06:21,239 --> 00:06:22,659
Τώρα θα μας στείλει όλους στην Κόλαση.

157
00:06:22,740 --> 00:06:23,620
Κάτι πρέπει να γίνει.

158
00:06:23,700 --> 00:06:24,920
Δεν ξέρω τι είναι

159
00:06:24,993 --> 00:06:26,793
αλλά θα είναι
της βιβλικής αναλογίας.

160
00:06:26,804 --> 00:06:28,344
θα είναι
της βιβλικής αναλογίας.

161
00:06:28,413 --> 00:06:30,463
Θα είναι.

162
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
Αλλά απλώς μιλούσαμε
για τη Βίβλο.

163
00:06:32,301 --> 00:06:34,311
Ο μόνος λόγος που δεν σε πιάνω
από τον κουρασμένο λαιμό σου

164
00:06:34,386 --> 00:06:35,636
είναι δεν θέλω
να σε κρατάω

165
00:06:35,712 --> 00:06:37,142
όταν χτυπάει κεραυνός.

166
00:06:37,147 --> 00:06:38,427
Είπες ότι μπορώ να κάνω ερωτήσεις.

167
00:06:38,506 --> 00:06:40,266
Τώρα λέω
μείνε στο δωμάτιό σου.

168
00:06:40,275 --> 00:06:42,175
Για πόσο καιρό;

169
00:06:42,260 --> 00:06:43,440
Μέχρι να το απομνημονεύσετε αυτό.

170
00:06:43,511 --> 00:06:44,601
Αλλά δεν είναι δίκαιο.

171
00:06:44,679 --> 00:06:45,949
Δεν έκανα τίποτα!

172
00:06:46,022 --> 00:06:47,612
Πες το στον Ιησού!

173
00:06:49,309 --> 00:06:50,739
(<i> χτυπάει η πόρτα)</i>

174
00:06:56,024 --> 00:06:58,164
Βλέπεις αυτή την καρέκλα, Αμερική;

175
00:06:58,234 --> 00:07:00,454
Εδώ είναι η καρέκλα του πιλότου.

176
00:07:00,528 --> 00:07:02,658
Βλέπετε, δεν είμαι ο πιλότος
σε αυτό το σπίτι.

177
00:07:02,739 --> 00:07:04,339
Είμαι απλώς συγκυβερνήτης.

178
00:07:04,416 --> 00:07:07,166
Βλέπετε, ο Θεός είναι ο πιλότος
σε αυτή την πτήση.

179
00:07:07,177 --> 00:07:08,507
Και θα σας πω γιατί.

180
00:07:08,587 --> 00:07:10,247
Όταν τρέχεις σε αναταράξεις

181
00:07:10,330 --> 00:07:12,380
όπως το είδος
αυτό το αγόρι προκαλούσε

182
00:07:12,457 --> 00:07:14,877
Βλέπετε, έχω τον Θεό στα χειριστήρια

183
00:07:14,959 --> 00:07:18,259
και αυτό με αφήνει ελεύθερο
να περιπλανηθεί στην καμπίνα

184
00:07:18,338 --> 00:07:20,398
διανομή
αναζωογονητικά πισινό-whuppins.

185
00:07:25,470 --> 00:07:29,190
Γεια σου κοριτσάκι.

186
00:07:29,265 --> 00:07:31,895
Γεια, έχω ήδη
ένα φλιτζάνι για σένα.

187
00:07:31,976 --> 00:07:33,486
Όχι, αυτό είναι το ποτήρι της αμαρτίας μου.

188
00:07:33,561 --> 00:07:35,491
Το κύπελλο σου;

189
00:07:35,563 --> 00:07:37,993
Α, το άκουσες, ε;

190
00:07:38,066 --> 00:07:40,366
Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο χυμό σταφυλιού
στο κύπελλο της αμαρτίας σου;

191
00:07:40,443 --> 00:07:41,373
Όχι, όχι

192
00:07:41,444 --> 00:07:42,584
όχι, όχι, όχι.

193
00:07:42,588 --> 00:07:44,158
πήρα
για να το κρατήσει καθαρό.

194
00:07:44,239 --> 00:07:45,829
Πρέπει να είναι καθαρό.

195
00:07:45,907 --> 00:07:47,457
Καλά. λυπάμαι.

196
00:07:47,534 --> 00:07:48,584
Θα πάω να σου το καθαρίσω.

197
00:07:48,660 --> 00:07:51,920
Καλά. Ορίστε.

198
00:07:51,996 --> 00:07:53,136
Όλα καθαρά.

199
00:07:53,215 --> 00:07:55,965
Θα το κρατήσω καθαρό
όλη μου τη ζωή

200
00:07:56,042 --> 00:07:57,482
γιατί πάω
στον παράδεισο.

201
00:07:57,552 --> 00:07:58,592
Σίγουρα είσαι,
κοριτσάκι.

202
00:07:58,670 --> 00:08:00,090
Πάω να καβαλήσω
το παλτό σας.

203
00:08:00,105 --> 00:08:01,425
Όχι έτσι
μικρός βλάσφημος.

204
00:08:01,506 --> 00:08:02,926
Έλα εδώ.

205
00:08:03,007 --> 00:08:03,967
Α, πάμε στον παράδεισο.

206
00:08:03,984 --> 00:08:05,864
Ουρανός.

207
00:08:08,137 --> 00:08:09,437
Α, αυτό
είναι μια υπέροχη ιδέα

208
00:08:09,514 --> 00:08:11,944
σχετικά με τη διατήρηση
καθαρό το ποτήρι της αμαρτίας σου, Μπριάνα.

209
00:08:12,016 --> 00:08:12,976
ξέρω.

210
00:08:12,993 --> 00:08:14,403
(αναστενάζοντας)

211
00:08:14,477 --> 00:08:16,107
απλά εύχομαι
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι

212
00:08:16,187 --> 00:08:17,487
για το κύπελλο του θείου Μπέρνι.

213
00:08:17,564 --> 00:08:19,614
Τι εννοείς;

214
00:08:19,691 --> 00:08:22,631
Λοιπόν, μόνο αυτός
είναι τόσο μεγάλος, χοντρός αμαρτωλός.

215
00:08:22,702 --> 00:08:23,492
Αυτός είναι;

216
00:08:23,504 --> 00:08:25,044
Πλάκα κάνεις;

217
00:08:25,113 --> 00:08:27,793
Το κύπελλο της αμαρτίας του
μπορεί να είναι γεμάτο μέχρι το Σάββατο.

218
00:08:27,865 --> 00:08:30,035
Τι μπορούμε να κάνουμε;

219
00:08:30,118 --> 00:08:31,328
(<i> αναστενάζοντας)</i>

220
00:08:31,411 --> 00:08:33,341
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

221
00:08:33,413 --> 00:08:36,223
Ας δούμε τι λέει η Βίβλος,
εμείς;

222
00:08:38,501 --> 00:08:40,271
Χμμ.

223
00:08:43,723 --> 00:08:45,643
Ο θείος Μπέρνι, ο θείος Μπέρνι

224
00:08:45,651 --> 00:08:47,561
έχουμε οικογενειακή Βίβλο;

225
00:08:47,635 --> 00:08:50,135
Τι έγινε
στην junior Bible που σου έδωσα;

226
00:08:50,221 --> 00:08:51,601
Λοιπόν, εννοώ,
Το έχω χρησιμοποιήσει αυτό

227
00:08:51,673 --> 00:08:53,913
και νομίζω ότι χρειάζομαι κάτι
λίγο πιο κρεατικό.

228
00:08:53,984 --> 00:08:56,494
Δοξάστε τον Κύριο.

229
00:09:00,490 --> 00:09:02,080
Ορίστε,
ο αδαής υπηρέτης μου.

230
00:09:03,610 --> 00:09:05,540
Ω, αυτό είναι καλό.

231
00:09:05,612 --> 00:09:07,122
Το λένε αυτό
«Το καλό βιβλίο».

232
00:09:07,196 --> 00:09:09,246
Σίγουρα είναι.

233
00:09:09,324 --> 00:09:11,674
Σίγουρα είναι.

234
00:09:11,743 --> 00:09:12,623
Τι ξέρεις, Αμερική;

235
00:09:12,694 --> 00:09:14,134
(<i> γέλιο)</i>

236
00:09:14,203 --> 00:09:18,383
Φύτεψα έναν σπόρο,
και το δέντρο μεγάλωσε

237
00:09:18,458 --> 00:09:20,808
και εκείνο το δέντρο
είναι το δέντρο της γνώσης.

238
00:09:20,885 --> 00:09:24,795
Και τώρα, εκείνο το μικρό φιδάκι
τρώει τα φρούτα.

239
00:09:24,815 --> 00:09:26,175
Τώρα, περίμενε.

240
00:09:26,257 --> 00:09:27,857
Δεν πάει έτσι.

241
00:09:27,934 --> 00:09:29,894
Λοιπόν, κοίτα
το σημαντικό

242
00:09:29,969 --> 00:09:31,689
είναι ότι οδήγησα το αγόρι
στο δρόμο

243
00:09:31,763 --> 00:09:33,523
η αλήθεια και η ζωή.

244
00:09:33,598 --> 00:09:36,728
Μπορώ να πάρω ένα «αμήν»;
Μπορώ να πάρω ένα «αμήν»;

245
00:09:36,809 --> 00:09:39,039
Αμήν!

246
00:09:41,105 --> 00:09:43,025
Δεν ξέρω αν υποτίθεται ότι είμαστε
να το κάνει αυτό.

247
00:09:43,107 --> 00:09:44,527
(δραματικός αναστεναγμός)

248
00:09:44,609 --> 00:09:46,409
«Και ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή

249
00:09:46,486 --> 00:09:50,246
ότι πρέπει να χωρίσει τον εαυτό του
από κρασί και δυνατά ποτά».

250
00:09:50,323 --> 00:09:51,873
Καλά.

251
00:09:51,883 --> 00:09:55,173
<i>♪ Ο μόνος που</i>
<i>θα μπορούσε ποτέ να με φτάσει ♪</i>

252
00:09:55,244 --> 00:09:57,714
<i>♪ Ήταν γιος ενός</i>
<i>άνθρωπος ιεροκήρυκας ♪</i>

253
00:09:57,789 --> 00:09:59,549
<i>♪ Ο μόνος που μπορούσε ♪</i>

254
00:09:59,624 --> 00:10:01,594
Κάνεις το
Το έργο του Κυρίου εδώ.

255
00:10:01,602 --> 00:10:04,432
Του σώζεις
ψυχή και το συκώτι του.

256
00:10:04,504 --> 00:10:07,484
<i>♪ Ναι ήταν, ήταν ♪</i>

257
00:10:07,557 --> 00:10:09,057
Αυτό είναι αμαρτωλό;

258
00:10:09,133 --> 00:10:11,233
Α-χα. Αυτό είναι ματαιοδοξία,
και αυτό είναι ένα

259
00:10:11,302 --> 00:10:12,442
από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα.

260
00:10:12,512 --> 00:10:14,232
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί
εδώ μέσα.

261
00:10:14,305 --> 00:10:16,555
Πέτα το έξω.

262
00:10:16,641 --> 00:10:18,581
Τώρα είσαι αμαρτωλός.

263
00:10:19,769 --> 00:10:21,369
<i>♪ Ήταν γιος ενός</i>
<i>άνθρωπος ιεροκήρυκας ♪</i>

264
00:10:21,446 --> 00:10:24,736
Αμαρτία. Αμαρτία! Αμαρτία!

265
00:10:24,816 --> 00:10:26,986
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

266
00:10:27,068 --> 00:10:28,368
(μυρίζοντας)

267
00:10:28,444 --> 00:10:29,584
Όπως το ποτό.

268
00:10:29,654 --> 00:10:31,214
(μυρίζοντας)

269
00:10:32,782 --> 00:10:34,842
Τζόνι Γουόκερ.

270
00:10:35,993 --> 00:10:37,593
Μαύρος!

271
00:10:39,714 --> 00:10:41,134
Κοριτσάκι μου, τι κάνεις;

272
00:10:41,141 --> 00:10:44,261
Κρατώντας το ποτήρι της αμαρτίας σας καθαρό,
Ο θείος Μπέρνι.

273
00:10:44,335 --> 00:10:45,585
Αντιγράφοντας τις φωτογραφίες του βραβείου μου;

274
00:10:45,670 --> 00:10:47,100
Αυτό είναι μοιχεία,
Ο θείος Μπέρνι.

275
00:10:47,171 --> 00:10:47,931
Τι;!

276
00:10:48,005 --> 00:10:49,675
Νομίζω ότι εννοεί την ειδωλολατρία.

277
00:10:49,757 --> 00:10:51,717
Ξέρεις,
η λατρεία των ψεύτικων ειδώλων.

278
00:10:51,801 --> 00:10:53,941
Όπως στην Πρώτη Εντολή.

279
00:10:54,011 --> 00:10:55,781
Δες αυτό.

280
00:10:56,681 --> 00:10:58,191
Ζαλισμένος, Δούκας...

281
00:10:58,266 --> 00:11:00,606
Γιατί πετάς
Dizzy Gillespie;

282
00:11:00,685 --> 00:11:02,065
Διότι
τον λες θεό.

283
00:11:02,145 --> 00:11:03,395
Αυτό είναι, εμ...

284
00:11:03,413 --> 00:11:04,533
Βλασφημία.

285
00:11:04,605 --> 00:11:05,785
βλασφημία.

286
00:11:07,608 --> 00:11:08,448
ήσουν εσύ.

287
00:11:08,526 --> 00:11:09,416
ήσουν εσύ.

288
00:11:09,494 --> 00:11:11,464
Όχι, τα χέρια μου είναι
καθαρός, θείος Μπέρνι.

289
00:11:11,538 --> 00:11:12,938
Τόσο καθαρό όσο το δικό σου
το κύπελλο αμαρτίας είναι τώρα.

290
00:11:13,014 --> 00:11:15,594
Ναι, εντάξει, εντάξει,
ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

291
00:11:15,667 --> 00:11:18,127
Γεμίζεις κοριτσάκι ψηλά
με όλες αυτές τις ανοησίες.

292
00:11:18,202 --> 00:11:20,922
Αν ανοησίες εσείς
εννοώ την ιερή γραφή, τότε ναι, είναι αλήθεια.

293
00:11:20,997 --> 00:11:22,557
τη γέμισα
με το πνεύμα

294
00:11:22,632 --> 00:11:25,312
και μόλις πάρεις
τον Λόγο, ξέρεις, πρέπει να τον διαδώσεις.

295
00:11:27,253 --> 00:11:29,433
Κύριε...

296
00:11:29,505 --> 00:11:32,465
Ήμουν ταπεινός υπηρέτης σου.

297
00:11:32,550 --> 00:11:35,690
Δεν ζητάω πολλά, Κύριε.

298
00:11:35,770 --> 00:11:39,360
Αλλά ζητώ το εξής:
που χτυπάς το αγόρι

299
00:11:39,432 --> 00:11:41,162
αν είναι το θέλημά Σου.

300
00:11:50,702 --> 00:11:53,042
Ακόμα περιμένω, Κύριε.

301
00:11:53,112 --> 00:11:55,712
Δεν ακούω κανένα χτύπημα.

302
00:11:55,782 --> 00:11:58,502
Μόνο ένα μικρό χτύπημα.

303
00:11:58,576 --> 00:12:00,706
Είμαι η νέα δουλειά;

304
00:12:00,787 --> 00:12:02,707
Τι είναι επόμενο για μένα, Κύριε;

305
00:12:02,789 --> 00:12:05,049
Μια μάστιγα ακρίδων;

306
00:12:05,124 --> 00:12:07,434
Μόλις φύτεψα αυτό το γκαζόν.

307
00:12:07,502 --> 00:12:10,182
Τι είναι αυτό που νιώθω, Κύριε;

308
00:12:10,254 --> 00:12:12,184
Είναι βράση;

309
00:12:12,256 --> 00:12:14,176
Έχω βράση, πάτερ.

310
00:12:14,258 --> 00:12:15,458
Πού θα πάω

311
00:12:15,535 --> 00:12:18,185
πάρτε λίπος βρασμού
αυτή την ώρα της νύχτας;

312
00:12:19,680 --> 00:12:21,610
ΜΠΕΡΝΙ:
Γεια σου φίλε.

313
00:12:21,682 --> 00:12:22,732
Να σου πω κάτι.

314
00:12:22,809 --> 00:12:25,229
Ήταν κάποια παράσταση
βάλατε αυτό το βράδυ.

315
00:12:25,311 --> 00:12:28,031
Όλα αυτά τα παραθέματα της Βίβλου
και αυτό επαληθεύοντας.

316
00:12:28,105 --> 00:12:29,445
Πραγματικά εντυπωσιάστηκα.

317
00:12:29,524 --> 00:12:31,164
Ναι, ήμουν καλός,
δεν ήμουν;

318
00:12:31,234 --> 00:12:33,084
Φίλε, πήρες ένα δώρο.

319
00:12:33,152 --> 00:12:34,872
Θα μπορούσα να σου πω ότι θέλεις
να υπηρετήσουν τον Κύριο.

320
00:12:34,946 --> 00:12:36,246
Ναι, θείε Μπέρνι. το κάνω.

321
00:12:36,322 --> 00:12:37,552
Ξέρεις, το ήξερα.

322
00:12:37,624 --> 00:12:38,924
Γι' αυτό σε κανόνισα

323
00:12:38,991 --> 00:12:40,831
να περάσουν δύο ώρες μετά το μάθημα

324
00:12:40,910 --> 00:12:42,290
κάθε μέρα με τον πατέρα Κρόνιν

325
00:12:42,370 --> 00:12:44,250
κάνοντας περίεργες δουλειές
γύρω από το παρεκκλήσι.

326
00:12:44,330 --> 00:12:46,090
Αλλά δεν θέλω
να δουλέψει στο παρεκκλήσι.

327
00:12:46,165 --> 00:12:47,415
Ω, Τζόρνταν, έλα, φίλε.

328
00:12:47,434 --> 00:12:49,764
Δεν μπορείς να κρύψεις το φως σου
πίσω από ένα μπουκάλι.

329
00:12:49,836 --> 00:12:50,886
Πρέπει να το αφήσεις να λάμψει.

330
00:12:50,962 --> 00:12:51,942
Αφήστε το να λάμψει.

331
00:12:52,013 --> 00:12:53,163
Αυτό είναι σωστό.

332
00:12:53,239 --> 00:12:55,099
Όπως το ασήμι, ο ορείχαλκος
ή ένα κηροπήγιο.

333
00:12:55,108 --> 00:12:57,308
Θα ήταν πολλά
για να λάμψεις κι εσύ.

334
00:12:57,385 --> 00:12:58,535
Ω, χαρά.

335
00:12:58,620 --> 00:13:00,940
Και οι δυο μας,
ας δοξολογούμε τον Κύριο!

336
00:13:00,947 --> 00:13:02,437
Το μόνο που έκανα ήταν να διαβάσω τη Βίβλο.

337
00:13:02,515 --> 00:13:04,065
Δεν μπορείτε να με τιμωρήσετε για αυτό.

338
00:13:04,141 --> 00:13:05,741
Γιε μου, δεν είναι τιμωρία.

339
00:13:05,819 --> 00:13:06,729
Είναι ανταμοιβή.

340
00:13:06,811 --> 00:13:07,901
ανταμοιβή <i>Αιώνια</i>.

341
00:13:07,913 --> 00:13:09,323
Ναι, κύριε.

342
00:13:09,397 --> 00:13:10,947
Τώρα, <i> θα μπορούσα</i> να σε τιμωρήσω.

343
00:13:11,023 --> 00:13:12,873
Μόνο αν έκανες κάτι λάθος.

344
00:13:12,942 --> 00:13:15,082
Τώρα, να σε ρωτήσω
κάτι, Τζόρνταν.

345
00:13:15,086 --> 00:13:17,116
Δεν έκανες τίποτα
λάθος, έκανες;

346
00:13:17,196 --> 00:13:18,786
(<i> γρύλισμα)</i>

347
00:13:18,865 --> 00:13:20,865
Ναι.

348
00:13:20,950 --> 00:13:22,040
Το βλέπεις αυτό;

349
00:13:22,118 --> 00:13:23,228
Είναι αλήθεια αυτό που λένε.

350
00:13:23,302 --> 00:13:24,792
Ο Κύριος βοηθά αυτούς που βοηθούν...

351
00:13:24,871 --> 00:13:25,671
(<i> δυνατή βροντή)</i>

352
00:13:25,746 --> 00:13:26,996
... οι ίδιοι.

353
00:13:27,081 --> 00:13:29,181
(<i> το βουητό συνεχίζεται)</i>

354
00:13:30,877 --> 00:13:33,137
Καλά;

355
00:13:44,640 --> 00:13:46,440
Γεια σου κοριτσάκι.

356
00:13:46,451 --> 00:13:47,861
Πού είναι ο θείος σου ο Μπέρνι;

357
00:13:47,935 --> 00:13:49,435
Στην πίσω αυλή.

358
00:13:49,454 --> 00:13:50,784
Τέλειος.

359
00:13:50,455 --> 00:13:52,235
Ναι, θεία Γουάντα
τρελάθηκε λίγο

360
00:13:52,315 --> 00:13:54,275
και αγόρασε τέσσερα ζευγάρια
από αγαπημένα παπούτσια.

361
00:13:54,358 --> 00:13:55,948
Πρέπει να τα πάρω
στην ντουλάπα

362
00:13:56,027 --> 00:13:57,287
πριν δει ο θείος σου.

363
00:13:59,822 --> 00:14:01,792
(<i> βουίζει)</i>

364
00:14:01,800 --> 00:14:04,010
(<i> σφυρίζει)</i>

365
00:14:04,085 --> 00:14:05,175
Γεια, μωρό μου.

366
00:14:05,253 --> 00:14:06,673
Γεια σου.
Πού ήσουν;

367
00:14:06,746 --> 00:14:07,966
Ω.

368
00:14:08,047 --> 00:14:09,667
Μόλις έτρεξα στην αγορά.

369
00:14:09,749 --> 00:14:10,799
Όχι, δεν το έκανες.

370
00:14:10,875 --> 00:14:11,795
Αγοράσατε καινούργια παπούτσια.

371
00:14:11,876 --> 00:14:13,336
Μπριάνα.

372
00:14:13,353 --> 00:14:15,553
Λοιπόν, πρέπει να πεις την αλήθεια,
Η θεία Γουάντα.

373
00:14:15,630 --> 00:14:17,480
Πριν πάρεις μια αμαρτία
στο φλιτζάνι σου.

374
00:14:20,259 --> 00:14:22,139
Μπέρνι, πας
να πρέπει να μιλήσουμε

375
00:14:22,219 --> 00:14:23,859
σε εκείνη τη μικρή Μητέρα Τερέζα.

376
00:14:29,143 --> 00:14:31,073
Γεια σου! Τι είναι
κάνεις;

377
00:14:31,145 --> 00:14:32,235
Σταμάτα, μικρούλα!

378
00:14:32,313 --> 00:14:33,703
Θα σε σκοτώσω!

379
00:14:33,707 --> 00:14:34,697
ΜΠΕΡΝΙ:
Γεια σου! Αμολάω.

380
00:14:34,774 --> 00:14:35,824
Έι, άι, άι, άι, άι.

381
00:14:35,900 --> 00:14:36,820
Κοριτσάκι, σταμάτα.

382
00:14:36,835 --> 00:14:37,825
Τι συμβαίνει εδώ;

383
00:14:37,902 --> 00:14:39,082
Έσκισε την αναφορά του βιβλίου μου.

384
00:14:39,153 --> 00:14:40,373
Αυτή είναι η μία

385
00:14:40,446 --> 00:14:42,006
που δουλεύει Κυριακή.

386
00:14:42,081 --> 00:14:43,511
Αυτή είναι η ημέρα του Κυρίου.

387
00:14:43,583 --> 00:14:46,383
Άκου τι κάνει η αδερφή σου
δεν σε νοιάζει.

388
00:14:46,461 --> 00:14:49,711
Αλλά ο Τζόρνταν είπε ότι όλοι έχουμε
να είμαστε φύλακες του αδερφού μας.

389
00:14:49,789 --> 00:14:51,049
Ξέρεις τι;

390
00:14:51,123 --> 00:14:52,133
Ο αδερφός σου
ένας ψευδοπροφήτης.

391
00:14:52,208 --> 00:14:54,048
Απλώς ανησυχείς
για το δικό σου ποτήρι αμαρτίας.

392
00:14:54,060 --> 00:14:55,520
Το ποτήρι της αμαρτίας μου είναι πάντα άδειο.

393
00:14:55,595 --> 00:14:58,015
Εσείς είστε αυτοί
με βρώμικα κύπελλα αμαρτίας.

394
00:14:58,097 --> 00:15:00,387
Εντάξει, αυτό έχει
πήγε αρκετά μακριά.

395
00:15:00,466 --> 00:15:02,526
Θέλω μόνο να πάμε όλοι
μαζί στον παράδεισο

396
00:15:02,602 --> 00:15:04,902
γιατί εκεί πάνω θα είμαι μόνος
μόνος μου.

397
00:15:06,180 --> 00:15:07,730
Μπορώ να πάω να προσευχηθώ τώρα;

398
00:15:07,807 --> 00:15:09,817
Πήγαινε και προσευχήσου.

399
00:15:11,945 --> 00:15:13,525
(<i> χτύπημα πόρτας)</i>

400
00:15:13,604 --> 00:15:15,544
Εντάξει, Μπέρνι, το έχεις
για να σταματήσει αυτό.

401
00:15:15,615 --> 00:15:16,905
ξέρω.

402
00:15:16,983 --> 00:15:18,613
Την έχω βαρεθεί.

403
00:15:18,684 --> 00:15:21,204
Έβαλα lip gloss,
και με αποκαλούσε Ιεζάβελ.

404
00:15:21,278 --> 00:15:22,658
Lip gloss.
Πού θα βρείτε το lip gloss;

405
00:15:22,738 --> 00:15:23,868
WANDA:
Μπέρνι, μωρό μου

406
00:15:23,948 --> 00:15:25,038
αυτό είναι σοβαρό.

407
00:15:25,116 --> 00:15:26,326
Που είναι;

408
00:15:26,409 --> 00:15:28,929
(<i> παίζει οργανική μουσική)</i>

409
00:15:36,102 --> 00:15:37,762
Οι ώρες του παρεκκλησίου είναι
από τις 12:00 έως τις 3:00, κύριε.

410
00:15:37,837 --> 00:15:38,887
Θα πρέπει να φύγεις.

411
00:15:38,963 --> 00:15:39,933
Χωρίς εξαιρέσεις.

412
00:15:40,006 --> 00:15:41,136
Κοίτα εδώ, Τζόρνταν

413
00:15:41,215 --> 00:15:42,925
Θέλω να το κάνετε
πάρε τα πράγματά σου και έλα σπίτι

414
00:15:43,009 --> 00:15:44,269
και φτιάξε την αδερφή σου.

415
00:15:44,343 --> 00:15:45,603
Θέλω να αναιρέσετε
το κακό που έκανες.

416
00:15:45,612 --> 00:15:47,652
Α, υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι;

417
00:15:47,722 --> 00:15:49,942
Ω, νομίζω ότι το άκουσα.

418
00:15:50,016 --> 00:15:51,736
Απλώς είμαι τόσο σπάνια εκεί.

419
00:15:51,818 --> 00:15:53,378
Γιατί, σε ακούω.

420
00:15:53,461 --> 00:15:55,111
Πάρτε τα πράγματά σας και
η τιμωρία σου τελείωσε.

421
00:15:55,187 --> 00:15:57,367
Ορκίζεσαι;

422
00:15:58,658 --> 00:16:00,708
ορκίζομαι.

423
00:16:02,319 --> 00:16:04,289
Σε αυτό;

424
00:16:04,363 --> 00:16:06,593
Τζόρνταν, μην το πιέζεις.

425
00:16:14,790 --> 00:16:17,300
Τώρα, άκου εγώ
μην θέλεις να σπάσει η πίστη της

426
00:16:17,376 --> 00:16:19,386
γιατί κοριτσάκι
πιστεύει, εντάξει;

427
00:16:19,462 --> 00:16:20,892
Δεν είναι α
ειδωλολάτρες όπως εσύ.

428
00:16:20,963 --> 00:16:21,853
Καταλαβαίνεις;

429
00:16:21,922 --> 00:16:22,972
(<i> γρυλίζει)</i>

430
00:16:23,049 --> 00:16:24,269
Ποιο είναι το σχέδιο;

431
00:16:24,341 --> 00:16:25,681
(<i> αναστεναγμοί)</i>

432
00:16:25,760 --> 00:16:29,190
Το πρόβλημα, όπως το βλέπω,
Η Bryana πρέπει να πέσει από τη χάρη.

433
00:16:29,263 --> 00:16:30,613
Πώς πάμε
να το κάνω αυτό;

434
00:16:30,690 --> 00:16:32,980
Θα πάμε
στην πρώτη σελίδα

435
00:16:33,059 --> 00:16:35,739
του βιβλίου παιχνιδιού του διαβόλου:

436
00:16:35,811 --> 00:16:38,121
πειρασμός.

437
00:16:38,197 --> 00:16:40,317
Όπως λέει η Βίβλος

438
00:16:40,399 --> 00:16:43,489
«Ας αφήσει όποιος είναι χωρίς αμαρτία
ρίξε την πρώτη πέτρα».

439
00:16:43,569 --> 00:16:45,659
Τώρα, αν η Bryana έχει αμαρτία...

440
00:16:45,738 --> 00:16:47,668
Δεν μπορεί να πάει
γύρω μας ρίχνουν πέτρες.

441
00:16:47,749 --> 00:16:49,789
Λοταρία.

442
00:16:49,867 --> 00:16:50,997
Όλοι αμαρτάνουν.

443
00:16:51,077 --> 00:16:52,167
<i>Όλοι</i> κερδίζουν.

444
00:16:52,178 --> 00:16:53,678
Τώρα, εδώ είναι το σχέδιο.

445
00:16:54,914 --> 00:16:56,144
Εντάξει...

446
00:16:56,215 --> 00:16:58,335
WANDA:
<i>Εντάξει, συμμορία, ακούστε.</i>

447
00:16:58,417 --> 00:17:00,337
Δεν σε θέλω
να φάει αυτά τα μήλα.

448
00:17:00,419 --> 00:17:01,969
Αυτά είναι για μετά το δείπνο
απόψε.

449
00:17:02,046 --> 00:17:04,146
Με πήρες;

450
00:17:04,223 --> 00:17:06,523
Θεέ μου, κάνε
αυτά τα μήλα μυρίζουν ωραία!

451
00:17:06,592 --> 00:17:08,142
Α, φαίνονται καλά, επίσης.

452
00:17:08,153 --> 00:17:10,353
Βάζω στοίχημα ότι έχουν γεύση
ακόμα καλύτερα.

453
00:17:10,429 --> 00:17:12,769
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος για να μάθετε.

454
00:17:12,848 --> 00:17:13,958
Όχι, δεν μπορείς.

455
00:17:14,033 --> 00:17:15,483
είπε η θεία Γουάντα
δεν πρέπει.

456
00:17:15,493 --> 00:17:17,113
Α, δεν μπορώ να αντισταθώ.

457
00:17:17,186 --> 00:17:18,316
Ούτε εγώ μπορώ.

458
00:17:18,395 --> 00:17:19,735
ΜΠΕΡΝΙ:
μμ.

459
00:17:19,814 --> 00:17:22,544
<i>Όχι!</i>

460
00:17:36,163 --> 00:17:37,393
(<i> δυνατά τσιμπήματα)</i>

461
00:17:42,336 --> 00:17:43,466
Ω, όχι.

462
00:17:43,546 --> 00:17:44,686
Bryana, δάγκωσες το μήλο;

463
00:17:44,764 --> 00:17:46,854
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Ω, όχι. Δεν θα το έκανε αυτό.

464
00:17:46,924 --> 00:17:49,354
Τότε θα είχε αμαρτία
στο κύπελλο της αμαρτίας της.

465
00:17:49,426 --> 00:17:50,816
Κοριτσάκι.

466
00:17:53,305 --> 00:17:55,145
Υπομονή κοριτσάκι.
Υπομονή, τώρα.

467
00:17:55,224 --> 00:17:56,904
αμάρτησα.

468
00:17:56,910 --> 00:18:00,070
(<i> κλάμα)</i>

469
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Ωχ.

470
00:18:02,481 --> 00:18:04,671
(η πόρτα χτυπάει)

471
00:18:06,002 --> 00:18:06,992
αμάρτησα.

472
00:18:07,069 --> 00:18:08,159
Το φλιτζάνι μου είναι βρώμικο.

473
00:18:08,237 --> 00:18:09,487
Το ποτήρι της αμαρτίας μου είναι βρώμικο.

474
00:18:09,563 --> 00:18:11,583
Τώρα θα πάω στην κόλαση
με όλους εσάς.

475
00:18:11,657 --> 00:18:13,327
Αγαπητέ μου, δεν είσαι
πηγαίνοντας στην κόλαση.

476
00:18:13,409 --> 00:18:14,709
Κανείς δεν πάει
στο διάολο, εντάξει;

477
00:18:14,719 --> 00:18:15,669
Αλλά αμαρτάνω.

478
00:18:15,744 --> 00:18:17,264
Όλοι αμαρτάμε, γλυκιά μου.

479
00:18:16,971 --> 00:18:19,421
Αυτό ζητάμε από τον Κύριο
να μας συγχωρήσει για τις αμαρτίες μας.

480
00:18:19,498 --> 00:18:21,048
Μα το κύπελλο της αμαρτίας μου
δεν είναι καθαρό.

481
00:18:21,125 --> 00:18:22,295
Ναι, είναι.

482
00:18:22,376 --> 00:18:24,426
Αγαπητέ μου, όταν ρωτάς
ο Κύριος να σε συγχωρήσει

483
00:18:24,503 --> 00:18:26,773
σε συγχωρεί για την αμαρτία σου,
και το φλιτζάνι σου είναι καθαρό.

484
00:18:27,774 --> 00:18:29,654
Δεν ήθελα αμαρτία στο φλιτζάνι μου.

485
00:18:29,725 --> 00:18:31,775
Ήθελα να μείνει καθαρό.

486
00:18:34,221 --> 00:18:35,191
Το βλέπεις αυτό;

487
00:18:35,264 --> 00:18:37,024
Για όλα φταις εσύ.

488
00:18:37,099 --> 00:18:38,359
Αυτό<i> ήταν</i> λάθος.

489
00:18:38,434 --> 00:18:40,784
Παίρνοντας το όνομα του Κυρίου
μάταια.

490
00:18:40,853 --> 00:18:42,243
Χρησιμοποιώντας τη Βίβλο

491
00:18:42,322 --> 00:18:44,282
σαν να είναι κάποιο είδος
εγχειρίδιο τρομοκρατίας.

492
00:18:44,290 --> 00:18:47,450
Απλώς δεν υπάρχει ελπίδα
για εκείνο το αγόρι.

493
00:18:47,526 --> 00:18:50,616
Και τώρα χάσαμε κοριτσάκι.

494
00:18:50,696 --> 00:18:54,116
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
«Αυτό λοιπόν είναι ένα μήνυμα που έχουμε ακούσει για αυτόν

495
00:18:54,200 --> 00:18:55,210
και να σας δηλώσω.

496
00:18:55,284 --> 00:18:56,504
Ότι ο Θεός είναι φως

497
00:18:56,577 --> 00:18:59,127
και σε Αυτόν δεν υπάρχει σκοτάδι
καθόλου.

498
00:18:59,205 --> 00:19:00,585
Αν ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας

499
00:19:00,664 --> 00:19:03,424
Είναι πιστός και δίκαιος
να μας συγχωρέσει».

500
00:19:03,500 --> 00:19:05,180
Τι κάνει
αυτό σημαίνει;

501
00:19:05,252 --> 00:19:06,802
Αυτό σημαίνει, το μόνο που έχετε να πείτε είναι

502
00:19:06,813 --> 00:19:09,143
«Συγγνώμη, Ιησού»,
και θα σε συγχωρέσει.

503
00:19:09,215 --> 00:19:11,015
Αλήθεια;
Ναι.

504
00:19:11,091 --> 00:19:13,691
Παρακολουθήστε.

505
00:19:15,262 --> 00:19:18,612
Αυτό είναι το ποτήρι της αμαρτίας μου.

506
00:19:18,682 --> 00:19:20,942
Δεν είναι τόσο γεμάτο εγώ
σκέφτηκε ότι θα ήταν.

507
00:19:21,018 --> 00:19:23,188
Σωστά.

508
00:19:23,270 --> 00:19:26,610
Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω είναι
εξομολογηθώ έτσι τις αμαρτίες μου.

509
00:19:26,690 --> 00:19:28,950
«Ευλόγησέ με πατέρα
γιατί αμάρτησα.

510
00:19:29,026 --> 00:19:31,576
Έχει περάσει μια εβδομάδα
από την τελευταία μου ομολογία

511
00:19:31,654 --> 00:19:33,664
και έχω καεί
αμέτρητα μυρμήγκια.

512
00:19:33,739 --> 00:19:35,799
Απλώς δεν μπορώ να φανώ
να σταματήσω τον εαυτό μου.

513
00:19:35,875 --> 00:19:38,165
έχω δοκιμάσει
να φτιάξω μαλλί της γριάς

514
00:19:38,244 --> 00:19:39,554
στο στεγνωτήριο ρούχων.

515
00:19:39,629 --> 00:19:41,999
Και νομίζω
Έχω καταστρέψει μερικά ρούχα.

516
00:19:42,081 --> 00:19:43,711
Και κυρίως με συγχωρείτε

517
00:19:43,791 --> 00:19:46,051
γιατί πλήγωσε τον θείο Μπέρνι
συναισθήματα

518
00:19:46,126 --> 00:19:47,556
και καταστρέφει τα πράγματά του.

519
00:19:47,637 --> 00:19:49,507
Και έκανα και πλάκα
της Βίβλου.

520
00:19:49,588 --> 00:19:51,108
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

521
00:19:50,857 --> 00:19:53,427
Και μετά υπάρχει αυτό το πράγμα
Το έκανα την προηγούμενη εβδομάδα.

522
00:19:53,509 --> 00:19:55,179
Αυτό συνεχίζεται ακόμα».

523
00:19:55,261 --> 00:19:56,441
Τότε

524
00:19:56,512 --> 00:19:58,782
Παίρνω το κύπελλο της αμαρτίας μου έτσι.

525
00:20:03,352 --> 00:20:06,332
Και όλες οι αμαρτίες μου ξεπλένονται.

526
00:20:06,405 --> 00:20:10,155
Εδώ, αυτό μπορεί να είναι
το ποτήρι της αμαρτίας σου τώρα.

527
00:20:10,234 --> 00:20:12,704
Είναι ωραίο και καθαρό.

528
00:20:12,778 --> 00:20:13,988
Άρα, ένας Θεός ξέρει
λυπάμαι;

529
00:20:14,071 --> 00:20:17,841
ΜΠΕΡΝΙ: Κοριτσάκι
Ο Θεός τα ξέρει όλα.

530
00:20:17,917 --> 00:20:21,177
Άρα, ξέρει
Θέλω ένα άλλο μήλο καραμέλα;

531
00:20:22,388 --> 00:20:24,508
Κάπου βαθιά μέσα
στην ψυχή αυτού του αγοριού

532
00:20:24,581 --> 00:20:26,351
ξέρει τον σωστό δρόμο.

533
00:20:26,426 --> 00:20:30,386
Θα προσεύχεσαι για μένα, Αμερική,
και το εκτιμώ.

534
00:20:30,471 --> 00:20:33,061
Τώρα μπορώ να χαλαρώσω λίγο.

535
00:20:33,132 --> 00:20:34,392
Αχ!

536
00:20:34,466 --> 00:20:36,386
Ω, ναι.

537
00:20:36,402 --> 00:20:39,522
Βλέπετε, ο Ιησούς γύρισε νερό
στο κρασί.

538
00:20:39,596 --> 00:20:42,736
Τώρα θα γυρίσω αυτό το κρασί
πίσω στο νερό.

539
00:20:43,851 --> 00:20:44,941
μμ.

540
00:20:45,019 --> 00:20:46,109
Αμερική...

541
00:20:46,186 --> 00:20:47,246
κόψτε την κάμερα.

542
00:20:50,149 --> 00:20:56,409
♪ Je--sus ♪

543
00:20:56,422 --> 00:20:57,632
Τραγουδήστε μαζί μου τώρα.

544
00:21:01,910 --> 00:21:08,270
♪ Θα βρω ειρήνη ♪

545
00:21:09,877 --> 00:21:11,587
♪ Στο τέλος ♪

546
00:21:11,670 --> 00:21:14,150
Εσύ στο σπίτι,
θα τραγουδήσετε όλοι μαζί μου.

547
00:21:14,223 --> 00:21:16,643
Τραβήξτε την καρέκλα σας προς τα πάνω.

548
00:21:16,651 --> 00:21:17,771
Αν είσαι στο κρεβάτι,
και έχεις το ένα πόδι

549
00:21:17,843 --> 00:21:19,313
πηδήξτε στην τηλεόραση.

550
00:21:19,386 --> 00:21:20,346
(το πλήρωμα γελάει)

551
00:21:20,363 --> 00:21:22,613
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

552
00:21:22,663 --> 00:21:27,213
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


